Une production des studios ARK-FILM
Ce film a été réalisé grâce au soutien du Ministère de la culture de la Fédération russe.
Avant la bataille, je veux vous dire, messieurs,
ce qu'est notre camaraderie.
Il y a des camarades partout, sur d'autres terres,
mais des camarades tels qu'en terre russe,
il n'en existe nulle part ailleurs.
Aimer comme aime l'âme russe,
aimer non par la raison,
mais par ce que Dieu lui a donné,
et par ce qui est en elle,
aimer ainsi, personne d'autre ne le peut.
Je sais,
notre pays est envahi par d'ignobles bâtards.
Ils ne pensent qu'à accumuler le grain, le foin et les troupeaux de chevaux.
Ils apportent, le diable seul sait quelles coutumes barbares.
Ils méprisent leur propre langue.
Ils refusent même de la parler entre eux.
Ils vendent leur progéniture comme
des marchandises sur le marché aux bestiaux !
Et la faveur infâme d'un roi étranger,
qui n'est même pas un roi,
mais un magnat polonais,
qui leur écrase la face sous ses bottes jaunes,
leur importe plus que n'importe quelle camaraderie !
Mais même dans le dernier des bâtards,
quel qu'il puisse être,
mes frères, il y a toujours un peu de l'âme russe,
qui s'éveille un jour,
frappe le sol de ses poings, se prend la tête dans les mains,
maudit à voix haute sa vie abjecte,
prêt à se racheter,
et à endurer les tourments pour expier sa honte.
Faites-leur tous savoir
ce que signifie camaraderie en terre russe.
Et si on en arrive là,
si nous devons mourir,
jamais aucun d'entre eux
n'évitera la même mort.
Aucun !
Il leur manque les couilles, c'est leur nature.
A l'attaque !
BOGDAN STOUPKA
D'après le roman de GOGOL
TARAS BOULBA
Avec
IGOR PETRENKO VLADIMIR VDOVITCHENKOV
Magdalena Meltsaj Lioubomiras Lautsyavitchius Ada Rogovtseva
Mikhaïl Boyarskiy - Sergueï Dreyden Youri Belyaev - Les Serdiouk
Vladimir Ilin - Boris Khmelnitskiy Alexander Dediouchko - Piotr Zaïtchenko
Ivan Krasko - Matliouba Alimova Ostap Ctoupka - Mikhaïl Jouravskiy
Son : Natalia Avanesova Montage : Leda Semenova
Costumes : Ekaterina Chapkaïts Maquillage : Vadim Khalaimov
Producteurs exécutifs Vladimir Svetozarov Sergueï Yakoutovitch - Marina Nikolaeva
Musique originale Igor Kornelyouk
Directeur de la photographie Dimitri Mass
Producteur délégué Alexander Potemkine
Producteurs Anton Znatopolskiy Ruben Dishdishyan
Scénario et réalisation Vladimir Bortko
Bienvenue.
Vous avez fait bonne route ?
Excellente.
Tourne-toi, fils !
Tourne-toi !
C'est drôle, ce que tu portes.
On dirait des soutanes de pope ! Hein ?
Quelles longues robes !
Et si je pousse l'un d'entre vous,
est-ce que je le verrai tomber par terre,
empêtré dans ses replis ?
Ne te moque pas, père.
Ouh ! Qu'il est beau !
Hein !
Pourquoi tu ne ris pas ?
Tu as beau être mon père, si tu ris,
je te le garantis, je vais frapper.
Comment ? Ton père ?!
Malgré que tu sois mon père.
Si l'on m'offense, je ne considère ni ne respecte aucun homme.
Et comment tu fais pour te battre ?
Avec les poings ?
Hein ?
Alors qu'il en soit ainsi.
Eh bien, viens-y.
Viens !
Viens-y avec les poings.
Viens.
Bien, mon fils.
Bien, fiston.
Franchement, c'est bien.
Tu es devenu dingue, vieux tocard ! Les enfants sont revenus.
Une longue année sans les voir, et il ne pense qu'à les boxer !
Mais c'est lui qui voulait se battre !
Et pas mal du tout, honnêtement.
Il fera un bon cosaque !
Bienvenue, mon fils !
On s'embrasse ?
Bien mon fils.
Frappe toujours comme tu m'as frappé.
Ne crains personne.
Et toi, morveux, que fais-tu là, les bras ballants ?
Pourquoi, fils indigne, ne m'embrasses-tu pas ?
Quelle idée d'obliger des enfants à battre leur père !
Ouais...et toi comme je vois, tu es une intellectuelle !
N'écoute pas ta mère, mon fils.
C'est une femme, elle ne connaît rien.
Quelle est votre famille ?
Votre avenir, c'est cette plaine, et un bon cheval.
Voilà...votre famille.
Vous voyez ce sabre ?
Voilà...votre mère.
Je dois vous envoyer la semaine prochaine à Zaporozhye.
C'est là que se trouvent les connaissances.
Là seulement se forment les esprits.
Seulement là.
Je pense, mes fils, que l'archimandrite
ne vous a pas donné le goût de la vodka.
Avouez-le donc, mes fils, vous avez bien
été fouettés à la baguette de bouleau, sur le dos,
et sur tout ce qui fait un Cosaque ?
Il ne sert à rien, père, de se souvenir du passé.
Ce qui est fait est fait.
Il essaye seulement de te provoquer.
Laisse donc parler ces païens qui se
contentent de savoir ce qu'est un sabre cosaque.
Bien, fils !
Vraiment !
Puisque c'est ainsi, je pars avec vous.
Parfaitement !
Que diable ai-je à attendre ici ?
Semer le sarrasin, faire la vaisselle ?
Garder les moutons, les cochons ?
Ou radoter avec ma femme ?
Bon sang !
Je suis un Cosaque !
Et je ne veux pas !
N'y a-t-il pas une guerre ?
Et je vais vous accompagner à Zaporozhye.
Et cha-cha-cha-cha-cha, m'amuser !
Quel ennemi pouvons-nous affronter en restant ici ?
A quoi bon avoir une maison ?
A quoi bon tout cela ?
Dmitro, je te confie tous mes biens, tu entends ?
Tout le temps que je serai à Syetch,
à servir avec le régiment.
N'oublie pas de leur donner ce qu'il y a de mieux comme avoine.
Monaka, Orlika, Bouyana.
Boulba était terriblement têtu.
C'était l'un de ces personnages...
qui ne pouvaient exister qu'au tréfonds du seizième siècle,
en étant nés Cosaques,
et pourvus des moeurs téméraires et sauvages du caractère russe.
C'était un exemplaire phénoménal de force russe,
issu des entrailles du peuple, et de nombreuses injustices.
Voilà.
En route !
Lâche la roue !
Allez, en avant !
Mes fils adorés, qu'est-ce qui vous attend ?
Qu'allez-vous devenir ?
Qui va vous guider ?
Dans quelle bataille les Tatares vous couperont-ils la tête ?
Et je ne saurai même pas
où reposent vos cadavres mutilés.
Allons, fils, tout est prêt.
A quoi bon retarder les choses ?
Et maintenant, selon la tradition chrétienne,
nous devons tous nous asseoir.
Mère, bénis tes enfants.
Priez Dieu afin de combattre bravement,
afin d'agir avec honnêteté,
et de protéger toujours la foi dans le Christ.
Ou sinon,
il vaut mieux disparaître,
plutôt que de penser autrement.
Qua la mère de Dieu vous bénisse.
Mes fils, n'oubliez jamais votre mère.
Les enfants...
voici Syetch, notre mère.
La voilà, Syetch.
Voici le nid d'où ils proviennent tous,
fiers et forts comme des lions !
C'est d'ici que les Cosaques se répandent
à travers toute l'Ukraine.
Tout qui vient ici
abandonne derrière soi tout ce qu'il était auparavant.
Il se livrera avec joie à la compagnie d'autres tels que lui.
Il n'aura pas de parents, ni de famille, ni de chez soi,
rien que l'insouciance éternelle et le ciel infini.
La voilà, Syetch.
Allons les musiciens, jouez plus vite !
Ne sois pas fâché, Thomas, la vodka est orthodoxe pour les Chrétiens !
Enlève donc ton manteau. Tu vois combien il pèse !
- Je ne peux pas. - Et pourquoi donc ?
Je ne peux pas, mon humeur est telle que je pourrais le vendre pour boire.
Amuse-toi, Vassil ! Je t'ai racheté.
Désormais tu ne dois plus rien à personne.
Salut à toi, Kirdyaga !
Et toi, je vois que tu n'es pas venu seul, mais avec tes fils.
Il a tué un camarade...comme un chien,
juste comme ça, ivre mort.
C'est une honte qu'il soit Cosaque.
Et s'il n'avait pas été Cosaque ?
Mais simplement un homme ?
Un polack ?
Ce ne serait pas une honte ?
Laisse alors les Polonais le pleurer.
Nous, personne ne nous pleure.
Mais il y a des lois,
des tribunaux, le droit romain...
Ici, c'est le droit de la terre qui prévaut.
Et si nous étions nés dans un autre pays ?
Je ne sais pas.
Je me souviens, étant enfants, nous marchions sur la route,
et toi tu sautillais en pleurant
parce que le soleil chauffait la poussière qui te brûlait les pieds.
Je t'ai pris dans mes bras,
j'ai repris la route et j'avais le sentiment que ce n'était pas du tout la poussière,
mais bien la terre elle-même qui me chauffait les pieds.
Ma terre.
C'est comme le latin, au séminaire. Ce n'est pas pour moi.
Veni, vidi,... C'est quoi, après ?
Vici. Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu.
Vaincu ? Non, pas nous.
Pas avec cette terre sous nos pieds.
La voilà.
Où ?
Là-bas, au premier rang. A côté de son père.
Et vous, salopards, comment osez-vous aller à l'église ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Un vrai fils à Taras, hein les gars ?
Et toi, qu'est-ce que tu sais faire ?
Ou bien tu ne sais rien faire ? Hein ?
Alors qu'il en soit ainsi.
Il va se tenir là-bas.
Et moi je vais tirer.
Et pourquoi veux-tu tirer, Shilo ?
Parce que lui a déjà tiré.
Nous allons voir s'il est courageux.
Pfff !
Où vas-tu, Taras ?
Salut, père.
Salut.
De retour à Syetch.
Tu crois en le Christ ?
J'y crois.
Salut à vous, Koshevoï * [* chef suprême des Cosaques]
Bonjour, Taras.
Et crois-tu à la Sainte Trinité ?
J'y crois, père.
Assieds-toi.
Et maintenant, signe-toi.
Bien. Tu peux partir maintenant.
Et tu sais bien dans quelle hutte...
Merci, père.
Alors, Koshevoï...
Il est temps pour les Cosaques de s'amuser.
Il n'y a aucun endroit pour s'amuser.
Comment ça, aucun endroit ?
On peut aller chez les Turcs, ou chez les Tatars.
On ne peut aller ni chez les Turcs, ni chez les Tatars.
Comment ça, on ne peut pas ?
Nous avons promis au sultan...
la paix.
Toi, tu es le sultan...
ce diable de Turc,
frère du démon,
et secrétaire de Lucifer en personne !
Mais que diable peux-tu faire, chevalier,
lorsque, à cul tout nu,
tu ne peux même pas tuer un hérisson ?
Nous ne craignons pas tes armées.
Sur terre et sur mer nous te combattrons...
espèce de tourne-broche babylonien !
Hongre de Jérusalem !
Et maintenant, nous finissons,
car nous ne savons pas compter
et nous n'avons plus de calendrier.
Mais cette journée qui est la nôtre est aussi la tienne.
Embrasse...
D'où tu es, embrasse-nous ici !
Allez, envoie cette lettre au sultan.
On ne peut pas envoyer cette lettre au sultan.
Et pourquoi on ne peut pas ?
- Koshevoï ne le permet pas. - Comment ça, il ne le permet pas ?
Il veut la paix avec le sultan.
Le chien !
Que voulez-vous, messieurs ?
- Rends le bâton ! - Rends le bâton, fils de pute !
Nous ne voulons plus de toi ! Va-t-en !
Rends le bâton !
- Rends le bâton ! - Va-t-en !
Qui choisissez-vous maintenant comme Koshevoï ?
Choisissez Koukoubenko !
On ne veut pas Koukoubenko ! Il est trop jeune !
Il a encore du lait sous le menton !
Que Shilo devienne le chef ! Allez Shilo ! Shilo !
Fais chier, Shilo !
Quelqu'un qui vole les siens, n'est pas un Cosaque, fils de chien !
Comme un Tatar !
Criez pour Kirdyaga.
Kirdyaga ! Kirdyaga !
Allez, Kirdyaga ! Kirdyaga !
Kirdyaga !
Kirdyaga ! Prends le bâton !
Kirdyaga ! Prends-le !
Que la vodka coule pour tout le monde !
Quelles sont les nouvelles ?
Catastrophiques !
Toute cette puissance cosaque, en vain !
Il n'y a pas de guerre !
Nos sergents se couvrent de mousse,
et leurs yeux s'entourent de lard !
Permettez, chef, que je prenne la parole ?
Parle.
Quelles nouvelles apportez vous ?
Des nouvelles catastrophiques.
Quelle catastrophe ?
Colonel, tu n'as plus de régiment.
Et tu n'as plus ni ferme, ni chevaux.
Plus de serviteurs non plus.
Les Polacks ont tout détuit.
Et ton épouse, Taras,
ils l'ont tuée.
Même mutilée, nous avons tenté de la sauver.
Nous n'avons pas pu.
Et permettez, messieurs,
que je reprenne la parole.
Parle ! Parle.
Parle, chien ! Ne te tais point !
Je veux vous demander quelque chose.
Avez-vous entendu...
ce qui est en train de se passer dans tout le royaume ?
Et qu'est-il en train de se passer ?
Dis-nous ce qui se passe, fils de chien !
Nous avons été baptisés à la naissance,
mais ils n'en ont cure !
Nous vivons une époque
où même les saintes églises
ne sont plus les nôtres !
Comment ça, plus les nôtres ?
Pourquoi, plus les nôtres ?
Elles sont louées à des aubergistes !
Comment ? Que veux-tu dire ? Des églises chrétiennes ?
Et si on ne paie pas le loyer d'avance,
on ne peut pas y dire la messe !
Voilà le genre d'époque que l'on vit en Ukraine !
Ecoutez, je n'ai pas encore tout dit.
A présent, les prêtres voyagent dans toute l'Ukraine en cabriolet.
Le problème, ce n'est pas qu'ils voyagent en cabriolet,
c'est que le cabriolet n'est pas tiré par des chevaux...
...mais par de bons chrétiens orthodoxes !
Voilà le genre d'époque que l'on vit en Ukraine !
Et vous, vous êtes ici, à Zaporozhye,
vous vous amusez,
et vous n'entendez pas ce qui se passe dans le monde.
Tais-toi. Tais-toi !
Et vous-mêmes, qu'avez-vous fait ?
Vous n'aviez pas vos sabres avec vous, ou quoi ?
Comment avez-vous pu laisser perpétrer de tels méfaits ?
Oui, je voudrais vous y voir, face à cinquante mille Polacks.
Ce n'est pas un secret que même
parmi nous se trouvent des chiens,
qui déjà se sont détournés de la foi !
Et votre Ghetman, et vos colonels, qu'ont-ils fait ?
Ce qu'ont fait nos colonels ?
Ils ont fait ce qu'il fallait pour défendre Dieu, et vous, et nous.
A cette heure, le Ghetman est à Varsovie, bouilli dans un chaudron de cuivre !
Les têtes et les mains des colonels
ont été montrées en spectacle à la population,
sur les champs de foire ! Voilà ce qu'ont fait nos colonels !
Quoi ? Des prêtres menés dans des charrettes tirées par de bons chrétiens orthodoxes !
Comment tolérer sur le sol russe
que de maudits infidèles pratiquent ces tortures ?!
Et ce qu'ils ont fait au Ghetman et aux colonels !
On ne le permettra pas ! On ne le permettra pas !
Allons étrangler les étrangers !
Allons tous les noyer dans le Dnieper !
Mais ce n'est pas nous, ce n'est pas nous qui louons, ce ne sont pas les Juifs !
Ce sont des Ukrainiens, mais pas nous, pas les Juifs !
Je n'ai rien fait, je n'ai rien fait !
Maître, protégez-moi, je n'ai rien fait.
Des maîtres comme vous, messieurs, on n'en a jamais vus dans le monde !
Si courageux, si braves, si bons, non, cela n'a jamais existé ! Jamais !
Mais ce n'est pas nous, ce n'est pas nous qui louons, ce ne sont pas les Juifs !
Ceux qui font ça, il faut leur cracher dessus !
Pouh-pouh-pouh-pouh ! Et les jeter en enfer !
Je connaissais votre frère, le regretté Dorosh,
je lui ai prêté 800 couronnes lorsqu'il a voulu acheter...
Allez, viens ici.
Ne bouge pas !
Attends !
- Tu connaissais mon frère ? - Oui.
En vérité, oui.
C'était un homme magnanime.
Comment t'appelles-tu ?
Yankel.
Très bien.
Retirez-vous, mes braves.
Et toi, va-t-en.
Ne me pousse pas au péché.
Le conseil des anciens
a décidé
d'aller en Pologne !
Leur faire payer leurs méfaits,
dans les larmes et la mort !
Ils ont dénigré notre foi !
Quelle est la décision
de l'armée indépendante de Zaporozhye ?
D'accord ! D'accord !
Dieu vous bénisse !
Adieu, Syetch, notre mère.
Le Seigneur soit avec toi.
Crétin ! Que fais-tu là ?
Tu veux te faire descendre comme un moineau ?
Je ne parle à personne. C'est mon chariot.
J'emporte tout ce qu'il faut pour les Cosaques,
et à un prix plus bas qu'aucun Juif ne pourrait proposer.
Honnêtement, oui, par Dieu, oui !
Ah, voilà un petit malin !
Bientôt tout le sud-est de la Pologne devint la proie de la terreur.
Partout résonnaient les cris :
"Les Cosaques ! Les Cosaques arrivent !"
Tout ce qui pouvait être sauvé, était emporté.
Tous s'enfuyaient, seuls ou en groupe, dans la panique.
Qu'en pensez-vous ?
Votre Altesse, ils sont comme des sauterelles.
Sont-ils vraiment si nombreux ?
Canailles ! Bétail !
Esclaves rebelles !
Ils ne le sont peut-être pas tous.
Tu ne les connais pas.
Avez-vous peur ?
Je n'ai peur de rien, ma fille.
Je m'inquiète seulement pour toi.
Mais crois-moi, nous allons les mettre en déroute.
Et les punir sévèrement.
Les voilà !
A l'assaut !
Préparez-vous !
Encore du bois.
Soyez prêts !
Ils sont tellement nombreux.
Soyez prêts ! A mon commandement !
Chérie, tu dois partir.
Nous allons devoir combattre.
Ce n'est pas un endroit pour toi, ici.
Pars.
A l'attaque !
Obéis !
Feu ! Feu à volonté !
Feu !
Pistolet !
Aïda...
...dans la tempête !!
J'y suis presque !
Ta main !
Andriy, Andriy, tiens bon !
Sonnez la retraite ! Inutile de gaspiller nos forces.
Ce n'est rien, mes frères, nous battons en retraite,
mais que je soies transformé en barbare, et non en bon chrétien,
si nous en laissons un seul en vie dans cette ville !
Qu'ils meurent donc de faim, ces chiens !
Nous allons assiéger la ville
et pas une souris ne passera !
Aide-moi à me déshabiller et ensuite tu pourras disposer.
Bien, maîtresse.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Que se passe-t-il, maîtresse ?
Rien, j'ai laissé tomber mon peigne.
Tu m'as vue ?
Oui.
Personne ne m'a jamais vue comme ça.
Va-t-en !
Dis-moi, qui es-tu ?
Je crois que je t'ai déjà vue avant.
Oui, à Kiev.
A Kiev ?
Tu es tatare ! Tu es la servante...
...de la fille du Voïvode ! * [* Duc]
Chut !
Alors, dis-moi, comment va-t-elle ? Est-elle encore en vie ?
Elle est ici, en ville.
En ville ?
Et pourquoi est-elle dans cette ville ?
Parce que le vieux maître y est aussi.
Il est Voïvode de la ville de Doubna.
Elle est mariée ?
Allons, réponds !
Elle n'a rien mangé de toute la journée.
Pourquoi ?
Plus personne n'a de pain.
Les gens mangent de la terre.
Elle a dit : va demander au chevalier,
s'il se souvient de moi, de venir me voir,
et sinon qu'il donne du pain pour ma mère.
Lui aussi a une mère. Il acceptera peut-être nous aider.
Les Polacks ont tué ma mère.
Mais comment es-tu arrivée ici ?
Comment as-tu fait ?
Le passage souterrain.
Il existe un passage souterrain ?
Oui.
Viens avec moi.
Pour l'amour de Dieu, du pain...
Maintenant,
reste ici, près du chariot.
Non, assieds-toi. Tout le monde dort. Personne ne te verra.
J'y vais, maintenant.
Garde tes saletés de...
Allons-y.
Andriy !
Tu es avec une femme.
C'est beaucoup mieux ainsi.
Les femmes qui attendent à la maison, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.
Viens.
Dépêche-toi, dépêche-toi.
A cause de la famine, on a tout mangé : chevaux, chiens, chats.
On ne trouverait même plus une souris.
Comment pensez-vous défendre la ville ?
Le Voïvode était prêt à se rendre, mais on a appris hier matin
qu'un colonel arrive de Varsovie, avec des renforts.
Puisse Dieu te récompenser.
Moi je ne suis qu'une faible femme.
Doucement, ne mange pas trop.
Tu n'as pas mangé depuis si longtemps que le pain serait un poison pour toi !
Princesse...
Que veux-tu ?
De quoi as-tu besoin ?
Tes désirs sont des ordres.
Demande-moi n'importe quoi, même une chose impossible et je le ferai.
Ordonne-moi de faire ce que personne ne peut faire, et je le ferai.
Pourquoi es-tu si triste ?
Comme le sort est cruel. Ma vie n'était qu'excès et abondance,
et tout cela pour quoi ?
Pour mourir d'une mort que ne connaît pas le plus misérable dans ce royaume ?
Et pour ne pas connaître l'amour dont j'ai toujours rêvé ?
Sainte Vierge, pardonnez-moi mes péchés.
Tu ne peux pas.
Tu ne mourras pas.
Sur ma famille, je le jure. Tu ne mourras pas.
Et s'il arrive que ni la force ni la prière ne nous évitent la mort,
alors nous mourrons ensemble.
Mais je mourrai le premier.
Car c'est déjà être mort que d'être sans toi.
Ne mens pas, chevalier.
Ni à toi, ni à moi.
Je sais bien que tu ne peux m'aimer.
Tu parles de père, de camarades, de patrie...
Et pour toi, nous sommes l'ennemi.
Qu'est-ce qu'un père après tout ?
Des camarades ?
La Patrie ?
Personne ne me dicte ce que je crois.
Personne. Personne !
Qui a dit que l'Ukraine est ma patrie ?
Qui me l'a offerte comme patrie ?
La patrie c'est ce que recherche notre âme,
ce qu'il y a de plus précieux au monde pour elle.
Voici ma patrie.
Tu es ma patrie.
Et je porterai cette patrie
dans mon coeur.
Je la porterai aussi longtemps que je vivrai.
Et jamais personne, fût-il cosaque, ne pourra me l'enlever.
Pour une telle patrie,
je donnerai tout,
je vendrai tout,
je briserai tout.
Tu as vu Andriy ?
Non.
- Il a peut-être été capturé. - Non, pas Andriy.
Mais il n'est pas parmi les morts.
Examine-les tous encore !
Voyez, mes frères, ce qui s'est passé cette nuit !
Tous ces imbéciles étaient ivres-morts !
Pas étonnant que la moitié soient morts,
et l'autre moitié capturés !
Quelle honte face à notre ennemi !
Tu permets, chef ?
Les reproches que tu fais à cette armée ne sont pas vraiment justifiés.
Des Cosaques seraient à blâmer et mériteraient la mort
s'ils étaient ivres en marchant, en se battant ou en travaillant.
Mais nous étions assis à ne rien faire,
à déambuler de long en large devant la ville.
N'avons-nous pas agi en chrétiens, par le jeûne et l'abstinence ?
Alors si l'on n'a rien à faire, pourquoi ne pourrait-on pas boire ?
L'aîné des fils Boulba a bien parlé !
Et ce n'est pas un péché !
Et nous allons leur montrer maintenant
ce que signifie attaquer des gens sans défense.
Ils ont bien frappé avant, mais nous allons leur faire si mal qu'ils ne s'en remettront pas.
Seigneur colonel ! Colonel !
Seigneur colonel !
Je suis allé en ville.
Et c'est l'ennemi qui t'y a emmené ?
Lorsque j'ai entendu le vacarme,
quand les Cosaques ont commencé à tirer,
j'ai couru jusqu'à la porte de la cité,
au moment où les troupes polonaises entraient.
A leur tête se trouvait le lieutenant Galyandowicz.
Il me doit cent couronnes depuis trois ans.
Je l'ai suivi pour récupérer mon argent, et je suis entré dans la ville.
Comment, toi ? Entré dans la ville ? Et tu voulais récupérer ta dette ?
Et il ne t'a pas pendu comme un chien !?
Si ! Il voulait !
Il m'a mis une corde autour du cou, mais je l'ai supplié,
et je lui ai promis de lui faire un autre prêt.
Et comme le lieutenant n'a pas un sou vaillant en poche,
il ne peut pas siéger à la Diète. * [* Parlement polonais]
Et qu'as-tu fait en ville ? Tu as vu des nôtres ?
Bien sûr ! Itska, et Samuel, et Raphaël...
Qu'ils aillent au diable ! Je te parle de Cosaques !
Ah-ah, les Cosaques...
J'ai vu...
maître Andriy.
Tu l'as vu ?
Andriy ?
Mais comment ?
Et où l'as-tu vu ?
Dans une cave ?
Dans une fosse ?
Déshonoré ?
Enchaîné ?
Non, qui oserait enchaîner maître Andriy ?
Ce majestueux...
...chevalier ?
Dieu sait que je ne l'avais pas reconnu.
Avec ses épaulettes dorées, ses manchettes dorées,
son chapeau doré... en général, tout était doré.
Et une ceinture dorée, de l'or partout.
Et le Voïvode lui a donné un cheval.
Un cheval qui vaut deux cents couronnes à lui seul.
Voilà.
Mais pourquoi porterait-il un tel déguisement ?
Il est passé.
Passé où ?
Il est passé de leur côté.
Il est des leurs, maintenant.
Tu mens, salopard !
Et pourquoi vous mentirais-je ?
Je sais bien qu'un Juif peut se retrouver pendu à un arbre
comme un chien, s'il ment à un seigneur.
Alors, si c'était lui, à ton avis, il aurait renié sa patrie et sa foi ?
Non, non, non, je n'ai pas dit qu'il a renié !
J'ai seulement dit qu'il est passé de leur côté.
Tu mens, maudit Juif !
Une telle chose est impensable en pays chrétien !
Tu mens, chien !
Que l'herbe ne pousse plus au seuil de ma maison,
et que l'on crache sur la tombe de mon père,
de ma mère, et du père de mon père, si je mens !
Si le maître le permet, je peux même expliquer pourquoi il a traversé.
Pourquoi ?!
La fille du Voïvode est belle.
Grand Dieu, une vraie beauté !
C'est à cause d'elle qu'il a traversé.
J'ai interrogé la femme de chambre tatare.
Il y aura un mariage, dès que les Cosaques auront été chassés.
Maître Andriy a promis la défaite des Cosaques.
Pourquoi ne l'as-tu pas tué sur place, chien galeux ?
Et pourquoi le tuer ? A cause de ce qu'il a fait ?
Il est mieux là-bas, c'est pour ça qu'il a traversé.
Toi...
Tu l'as vu ? Le même visage ?
En vérité, le même visage.
Il est venu vers moi, il m'a reconnu et il a dit : Yankel...
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Dis-le à mon père. Dis-le à mon frère.
Dis-le aux Cosaques. Dis-le à Zaporozhye, dis-le à tous.
Que désormais...
Mon père n'est plus mon père.
Mon frère n'est plus mon frère, le camarade n'est plus un camarade.
Et que je me battrai contre tous !
Je me battrai contre eux tous !
Va-t-en d'ici avant que je te tue, maudit Juif !
Alerte ! Alerte !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mes frères, Dieu soit loué !
Je pensais ne jamais vous trouver.
Je chevauche depuis cinq jours.
Qu'est-il arrivé ?
Les Tatares. Syetch, en flammes.
Les gens, tous tués, ou réduits en esclavage.
Moi seul ai pu m'échapper.
Eh bien, mon frère,
peut-être qu'on se reverra, ou peut-être que non.
Pardonne-moi, frère.
Dieu pardonne.
Et à une prochaine fois.
Dieu pardonne.
Pour la troisième fois, pardon.
Dieu pardonne.
Ils s'en vont ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce que ça signifie ?
Seuls la moitié d'entre eux.
Cela signifie qu'il n'en reste que la moitié.
La moitié des Cosaques sont partis.
L'autre moitié sont restés sur place.
Messieurs, ceci est notre seule chance.
Demain, nous les écraserons et nous les vaincrons.
Buvons à cela ! Vivat ! Vivat ! Vivat !
Je vous considère, messieurs,
non pas parce ce que vous m'avez choisi pour chef,
ni en l'honneur de nos camarades restés sur place,
ni parce que cette minute ne reviendra plus.
Une grande cause nous attend, qui exigera
de nous de la sueur et nos plus grandes qualités !
Alors buvons, camarades, en particulier pour
la sainte foi orthodoxe !
Que vienne enfin le temps...
où elle se répandra dans le monde,
et où il n'y aura plus...
qu'une seule, unique et sainte foi !
Pour la foi !
Et par la même occasion, buvons aussi à Syetch !
A Syetch !
Qu'elle puisse chaque année redevenir plus belle et plus puissante !
A Syetch ! A Syetch !
Et maintenant, camarades, le dernier toast.
Camarades !
Pour tous les Chrétiens qui vivent dans le monde !
Aux Chrétiens !
Les Cosaques pensent profondément.
Tels des aigles, ils contemplent leur funeste destinée.
Les champs seront couverts de leurs ossements blanchis,
généreusement irrigués de leur sang cosaque.
Mais aucun d'entre eux ne sera oublié.
Et la gloire des Cosaques vivra éternellement.
Un barde à l'âme prophétique chantera leurs louanges à haute voix.
Et tous ceux qui naîtront plus tard se souviendront d'eux.
Parce qu'un mot fort porte loin, tel le bourdonnement puissant de la cloche,
dans laquelle de nombreux seigneurs ont fondu leur précieux argent,
pour qu'elle retentisse au loin, dans les villes et les villages,
appelant chacun à la sainte prière.
A l'attaque !
En avant !
Ne cédez pas.
Ne les laissez pas enfoncer nos rangs.
Concentrez le feu sur eux !
Eh, tu te ruines en armes de valeur !
J'ai tué sept Polonais mais je n'ai pas encore vu une telle arme.
Sale chien !
Vivat !
Prends ça !
Allez !
Le colonel a été tué, vous entendez, mes frères ?!
Le colonel est mort ! Dimitrovitch est mort !
Et pourquoi tu n'es pas colonel ?
Non, vraiment ?
Koukoubenko, colonel !
Avec moi !
Allez !
Notre victoire, camarade !
Non, ce n'est pas encore la victoire.
Ce sont les tiens, les tiens, fils maudit.
Tu abats les tiens.
Attirez-le dans le bois.
Attirez-le dans le bois pour moi !
Et qu'allons-nous faire maintenant ?
Alors, fiston,
tu aides les Polacks ?
Te vendre ainsi !
Vendre ta foi !
Vendre les tiens...
Descends !
Descends de ce cheval !
Arrête et ne bouge plus !
Je t'ai engendré...
et je vais te tuer.
Et pourtant tu étais un bon Cosaque.
Fier, et fort.
Un visage... noble...
Un bras fort dans la bataille.
Disparu...
Disparu, honteusement.
Pourquoi, chien galeux ?
Il y a des problèmes, chef !
Tout le monde te cherche !
Des renforts sont venus soutenir l'ennemi !
Mais les Cosaques ne mourront pas sans t'avoir sous les yeux !
Ils veulent que tu viennes les voir avant que sonne l'heure de mourir.
Alors messieurs, vos cartouchières sont garnies ?
L'armée cosaque est-elle toujours puissante ?
Les Cosaques se rendent-ils ?
Nos cartouchières sont pleines, chef !
Et nous n'avons pas perdu notre force !
Et nous ne nous rendrons pas !
Je quitte ce monde sans regrets.
Dieu donne la même mort à tous.
Puisse la Russie connaître la gloire jusqu'à la fin des siècles.
Puisse la Russie se débarrasser à jamais de ses ennemis, et s'en réjouir.
Et une âme jeune s'envole.
Les anges l'ont prise sous leur aile et l'ont emportée au ciel.
Elle y sera bien.
"Assieds-toi à ma droite." lui dira le Seigneur.
"Tu n'as pas changé la camaraderie."
"Tu n'as rien fait de déshonorant. Tu as défendu et préservé mon Eglise."
Alors messieurs, vos cartouchières sont garnies ?
L'armée cosaque est-elle toujours puissante ?
Les Cosaques se rendent-ils ?
Nos cartouchières sont pleines, chef !
Et nous n'avons pas perdu notre force !
Et nous ne ne rendrons pas !
L'un des plus vaillants chefs cosaques.
Il a participé à de nombreuses expéditions,
dont les plus glorieuses jusqu'aux côtes d'Anatolie.
Il a amassé de nombreuses richesses et des objets somptueux.
Et les bardes chanteront ses louanges bien après sa mort.
Il me semble, camarades,
que c'est une belle mort.
J'en ai tué sept au sabre et neuf au poignard.
Puisse la Russie s'épanouir
pour toujours.
Le Cosaque Mossiy Shilo était fort.
Plus d'une fois, il a commandé en mer,
et il a subi de nombreuses épreuves.
Il aurait pu être Koshevoï, mais c'était un Cosaque particulier.
Il buvait et dépensait sans compter, et devait de l'argent à tout le monde à Syetch.
En plus, c'était un voleur notoire : une nuit il vola un harnachement et le vendit à un aubergiste.
Pour cet acte honteux, il fut attaché à un poteau,
avec un gourdin à proximité, pour que chacun puisse le punir.
Mais il ne se trouva pas un seul Cosaque pour le frapper,car tous se rappellaient ses hauts faits.
Tel était le Cosaque Mossiy Shilo.
Adieu, frères, camarades.
Puisse la Russie demeurer à tout jamais le pilier de la foi orthodoxe.
Qu'elle en soit l'honneur !
Et les Cosaques se battent.
Mais déjà Zadorozhniy est mort,
et le Koshevoï est mort.
Et Pysarenko meurt, puis un second,
et un troisième Pysarenko meurt aussi.
Mais les Cosaques se battent
jusqu'au bout de leurs forces.
Je remercie Dieu de pouvoir mourir sous vos yeux, camarades.
Puissent nos successeurs vivre mieux que nous.
Et que notre Russie adorée demeure la préférée du Seigneur.
Eh bien, messieurs ?
Vos cartouchières sont garnies ?
Votre sabre n'est pas émoussé ?
Votre force est-elle intacte ?
Les Cosaques se sont-ils rendus ?
Nos sabres sont affûtés !
Et les Cosaques se battent toujours.
Feu !
Ostap, tiens bon !
Bien, fiston, bien !
Salopard !
Je suis avec toi, Ostap !
- Père ! - Ostap, Ostap !
Les Cosaques ont traversé le fleuve.
Bientôt, l'Asie mineure les connaîtra, leurs crânes rasés, leurs longs toupets...
Elle verra les turbans de ses habitants musulmans
répandus comme d'innombrables fleurs sur les champs gorgés de sang.
Elle verra les pantalons noirs bouffants des Cosaques,
et leurs bras musclés brandissant de noirs fouets.
Et le plaisir qu'ils auront à naviguer de nouveau.
Ils vogueront à l'assaut des bâtiments turcs,
en dépit de la taille minuscule de leurs propres embarcations.
Un tiers d'entre eux se noieront dans la mer, mais les autres se rassembleront à nouveau
et parviendront à l'embouchure du Dnieper,
chargés de douze barils d'or turc.
Mon fils,
Ostap,
mon...
OUMAN
Ecoute-moi, Yankel,
je t'ai sauvé la vie.
C'est ton tour, maintenant.
Rends-moi service.
Si c'est un service que je peux rendre, alors pourquoi pas ?
Ne dis rien.
Emmène-moi à Varsovie.
A Varsovie ?
Mais pourquoi Varsovie ?
Emmène-moi...
à Varsovie. Je n'y suis jamais allé et je dois
le voir une fois encore et lui dire un mot.
Lui dire un mot ?
A Ostap,
mon fils.
- Si le maître ne le sait pas encore... - Il le sait.
Ma tête vaut deux mille couronnes.
Je vais t'en donner cinq mille.
Deux mille maintenant,
et le reste, à mon retour.
Je pense que l'homme de qui le maître tient cet argent
n'a pas dû vivre plus d'une heure.
J'aurais préféré ne pas avoir à quémander.
J'aurais pu trouver moi-même le chemin de Varsovie.
Mais je n'ai plus le temps de tergiverser.
Alors apprête ton chariot et conduis-moi !
Et le maître pense qu'il suffit de dire : "Allez Sivka, on y va" ?
Et le maître pense que personne ne va le rechercher ?
Eh bien je me cacherai, s'il le faut.
Dans un tonneau vide, ou quoi ?
Comment, un tonneau vide ? N'importe qui pourrait penser
que le tonneau n'est pas vide, mais plein de vodka.
Eh bien, qu'il le pense, alors.
Oui, et au premier contrôle, ils perceront un trou dans le tonneau
ils verront que rien ne coule et diront...
Un Juif ne transporte pas un tonneau vide.
C'est tout de même un peu vrai !
Ils vont saisir le Juif,
ligoter le Juif,
prendre l'argent du Juif,
et emprisonner le Juif.
Parce que de toute façon, tout ce qui va mal est la faute du Juif.
Parce que tout le monde prend le Juif pour un chien !
Parce que tout le monde pense : ce n'est pas un homme.
Je suis juif.
Mais tu vas m'emmener,
n'est-ce pas, je t'en prie ?
VARSOVIE
Colonel, nous sommes à Varsovie.
Quoi ?
As-tu réussi ?
Mon pauvre maître, actuellement ce n'est pas possible.
Absolument impossible.
Un peuple si méchant qu'il crache sur la tête de tous.
C'est ce que dit Mordichaï.
Mordichaï a fait ce que personne d'autre au monde n'a fait.
Mais Dieu ne l'a pas permis.
Demain, ils seront tous exécutés.
Viens donc.
Je ne veux pas.
Nous en avons besoin.
J'en ai besoin.
Là, mademoiselle, où se trouvent tous ces instruments, c'est le bourreau.
Il connaît très bien son affaire.
Quand il commence à briser les os,
c'est une malédiction pour le Cosaque s'il est toujours vivant.
Et quand il doit couper une tête, il ne peut ni boire, ni manger, ni même chanter.
Parce que, mademoiselle, cela pourrait lui faire perdre la tête aussi.
A mort !
Dieu, fais que tous ceux
qui ne sont ni hérétiques,
ni méchants, puissent souffrir
comme de vrais Chrétiens !
Qu'aucun d'entre nous ne prononce le moindre mot !
Bien, mon fils...
Bien, mon fils, bien..
Bien, mon fils, bien...
Papa !
Où es-tu ?
- Tu m'entends ? - Je t'entends, fiston !
Je t'entends !
Aïda !
Voici pour vous, maudits Polonais, en mémoire d'Ostap.
Aidez-la.
Aidez-la, vieille folle !
Pourquoi ne faites-vous rien ?
Elle souffre depuis trois jours !
Messieurs, je vous prie de m'excuser.
Continuons.
Des Cosaques sous le commandement d'Ostrenitsiy,
ont défait le général de l'armée royale Nikolaï Potosky.
Le seul moyen de sauvegarder nos forces et notre honneur,
est de nous rendre,
bien que les dirigeants cosaques menés par Taras Boulba ne le souhaitent pas.
Assez, monsieur Kosnievsky.
Il faut essayer de regrouper les forces de toute la Pologne.
Seigneur, le danger qui nous guette est terrible.
Parce que ce ne sont pas des gens.
Je vous prie de m'excuser.
Qu'y a-t-il ?
La princesse est morte.
Et l'enfant ?
L'enfant vit.
C'est un garçon.
Monsieur, un petit détachement de Boulba près du fleuve !
Ils sont dans les rochers du Dniester.
Nous y serons au matin !
En avant, au galop !
Ils sont nombreux.
A cheval !
Vers le fleuve !
Aïda !
Aïda...
Vers le Dniester !
Il faut que j'arrête le tabac.
Je ne veux pas finir entre les mains de ces damnés...
...Polacks !
Ah, vieillesse...
Brûle !
Devant tout le monde, brûle !
Par où ? Par où ?
Prenez à gauche et puis, sautez à l'eau !
Sinon vous serez perdus !
Merci, père !
Ferme ta gueule !
Adieu, camarades !
Revenez ici au printemps prochain.
Et amusez-vous bien !
Quoi ? Surpris, les Polacks ?
Attendez, le temps viendra
où vous saurez
ce que veut dire la foi orthodoxe russe.
De près ou de loin désormais, les gens le sentent !
Il est proche le temps...
où tous entoureront...
leur roi, le Tsar !
Et il n'y aura au monde
aucune puissance qui ne lui soit soumise !
Existe-t-il quelque part,
à la lumière de ces gens et de leur pugnacité,
une force capable de briser
l'âme russe ?
Sous-titres par Intermodal (2009)